O AT foi escrito em sua absoluta
maioria em língua hebraica. Esta língua
da família das línguas semíticas possui um alfabeto de 23 letras que são
escritas de maneira uniforme – não há maiúsculas ou minúsculas – e se escreve
da direita para a esquerda. Quando o
texto bíblico foi escrito só se grafavam as consoantes, aparecendo as marcas
das vogais somente durante a Idade Média.
Veja o texto de Gênesis 1:1 em hebraico (sem as vogais):
O NT foi escrito em sua totalidade
em língua grega. A língua grega,
pertence a família das línguas hindu-européias – a mesma da nossa, e além de
ser escrita na mesma direção de nossa língua, possui muitas características
gramaticais similares às do latim, que deu origem ao português. Aqui temos o texto de João 1:1 em língua grega
(com grafia moderna):
Nenhum comentário:
Postar um comentário